1 00:00:02,743 --> 00:00:07,006 MATTY: El bufete de abogados Jacobson Moore escondió documentos 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,275 que podría haber tomado opioides fuera del mercado 3 00:00:08,276 --> 00:00:10,009 y salvó la vida de nuestra hija. 4 00:00:10,010 --> 00:00:12,212 Háblame de lo misterioso Debra Palmer. 5 00:00:12,213 --> 00:00:15,649 Yo pluriempleo como una cosmetóloga mortuoria. 6 00:00:15,749 --> 00:00:18,086 OLIMPIA: Senior le hizo firmar un acuerdo de confidencialidad. 7 00:00:18,186 --> 00:00:20,721 solo estaba rastreando el dinero del silencio pagado por Senior 8 00:00:20,722 --> 00:00:22,189 enterrar el estudio de Wellbrexa. 9 00:00:22,190 --> 00:00:23,956 mayor debe tener canalizó el dinero 10 00:00:23,957 --> 00:00:25,192 a través de sus cuentas personales. 11 00:00:25,193 --> 00:00:26,943 JULIÁN: Papá, ¿está todo bien? 12 00:00:26,994 --> 00:00:28,962 me estoy olvidando todo tipo de cosas. 13 00:00:29,063 --> 00:00:30,397 Tengo miedo, hijo. 14 00:00:30,398 --> 00:00:31,964 SHAE: Matlock- No confío en ella. 15 00:00:31,965 --> 00:00:34,334 Siempre estoy feliz de hablar de Madeline Matlock. 16 00:00:34,335 --> 00:00:36,625 SHAE: No siempre he sido el más amable contigo. 17 00:00:36,670 --> 00:00:38,539 Eres realmente bueno persona, Matty. 18 00:00:38,672 --> 00:00:40,422 no debería haber Te despidió, Sarah. 19 00:00:40,508 --> 00:00:42,543 Si alguna vez quieres volver en mi equipo, 20 00:00:42,676 --> 00:00:44,112 Te llevaré en un segundo. 21 00:00:44,212 --> 00:00:45,779 Tendré que pensarlo bien. 22 00:00:45,879 --> 00:00:47,449 MATTY: El padre de Alfie de Joey. 23 00:00:47,450 --> 00:00:49,449 Lamento haber perdido tu llamada. ¿Está todo bien? 24 00:00:49,450 --> 00:00:50,618 tuve un antojo, 25 00:00:50,619 --> 00:00:52,051 y, eh, mi patrocinador está fuera de la ciudad, 26 00:00:52,052 --> 00:00:53,420 así que pensé en llamarte. 27 00:00:53,421 --> 00:00:55,021 ¿Quieres hablar conmigo? a través de IA 28 00:00:55,022 --> 00:00:56,022 después de que me haya ido? 29 00:00:56,023 --> 00:00:57,591 Hablaría con mamá. 30 00:00:58,726 --> 00:01:00,261 Hola mamá. 31 00:01:04,365 --> 00:01:06,267 No hay una manera fácil de decir esto. 32 00:01:07,235 --> 00:01:09,570 Creemos que tu papá volver a consumir drogas. 33 00:01:09,571 --> 00:01:11,771 Por eso ¿No vamos a acampar? 34 00:01:11,772 --> 00:01:12,906 MATTY: Sí. 35 00:01:12,907 --> 00:01:15,041 No hemos sabido nada de él durante unos días, 36 00:01:15,042 --> 00:01:17,111 y tampoco su patrocinador. 37 00:01:17,211 --> 00:01:19,613 Y la última vez que vi a Joey, 38 00:01:19,713 --> 00:01:21,182 él estaba luchando. 39 00:01:21,282 --> 00:01:22,332 ¿Por qué? 40 00:01:22,416 --> 00:01:23,617 porque admitió 41 00:01:23,618 --> 00:01:25,618 que él sabe de ti todo el tiempo. 42 00:01:25,619 --> 00:01:26,786 ¿Qué? 43 00:01:26,787 --> 00:01:28,756 -Edwin. - Se merece la verdad. 44 00:01:28,889 --> 00:01:30,089 ¿Sabía de mí? 45 00:01:30,090 --> 00:01:32,091 EDWIN: Desde antes de que nacieras. 46 00:01:32,092 --> 00:01:33,626 Él simplemente no es 47 00:01:33,627 --> 00:01:35,528 - quién pensábamos que era. -MATTY: No lo hagamos. 48 00:01:35,529 --> 00:01:37,631 convertir esto en un veredicto todavía, ¿vale? 49 00:01:37,632 --> 00:01:39,065 No sabemos qué está pasando. 50 00:01:39,066 --> 00:01:40,467 ALFI: No me importa lo que esté pasando. 51 00:01:40,468 --> 00:01:42,101 el sabia de mi todo el tiempo y mintió. 52 00:01:42,102 --> 00:01:44,504 - Exacto, fin de la historia. - MATTY: Mira, esto es muy 53 00:01:44,505 --> 00:01:47,395 - Situación complicada, es... - Sólo quiero irme a dormir. 54 00:01:47,408 --> 00:01:49,443 ¿Pueden ir ustedes? 55 00:01:49,583 --> 00:01:53,980 - (la puerta se cierra) - ¿Qué pasó con neutral? 56 00:01:53,981 --> 00:01:56,048 No quiero ser neutral. El tipo es un idiota. 57 00:01:56,049 --> 00:01:58,819 - Hemos terminado con él. - Joey es el padre de Alfie. 58 00:01:58,952 --> 00:02:00,152 Y Alfie ha estado haciendo 59 00:02:00,153 --> 00:02:01,988 está bien sin él todos estos años. 60 00:02:01,989 --> 00:02:04,825 De todos modos, tenemos que pensar sobre ello desde todos los ángulos, 61 00:02:04,826 --> 00:02:06,326 incluyendo lo que Ellie querría. 62 00:02:06,327 --> 00:02:08,996 Entonces has tenido una conversación con una IA 63 00:02:09,129 --> 00:02:10,463 versión de nuestra hija, 64 00:02:10,464 --> 00:02:12,299 y ahora estás listo explotar 65 00:02:12,300 --> 00:02:13,667 ¿Todos los límites que establecemos? 66 00:02:13,801 --> 00:02:15,703 Edwin, eso no es cierto. 67 00:02:15,803 --> 00:02:17,571 Ay, muchacho. 68 00:02:19,673 --> 00:02:21,341 Tomaste la decisión correcta, mamá. 69 00:02:21,342 --> 00:02:23,976 Papá estaría más molesto si Le dijiste que todavía hablamos. 70 00:02:23,977 --> 00:02:25,512 Lo sé, y odio mentirle. 71 00:02:25,513 --> 00:02:27,480 pero dejando fuera a Joey no es la respuesta. 72 00:02:27,481 --> 00:02:29,849 Me sorprende que papá esté tomando una línea tan dura. 73 00:02:29,850 --> 00:02:31,584 - Él siempre fue el blando. - No es broma. 74 00:02:31,585 --> 00:02:33,421 estoy acostumbrado a ser el testarudo. 75 00:02:33,521 --> 00:02:35,331 Bueno, me alegra que lo hayas dicho. y no yo. 76 00:02:35,389 --> 00:02:37,858 - En un laberinto de maíz. - Ah, ya basta. 77 00:02:37,991 --> 00:02:40,101 Todavía no lo admitirás que nos tienes perdidos. 78 00:02:40,127 --> 00:02:41,528 El mapa estaba mal, ¿vale? 79 00:02:41,529 --> 00:02:44,164 esa es mi historia y me apego a ello. 80 00:02:46,500 --> 00:02:47,601 (suspiros) 81 00:02:48,702 --> 00:02:52,072 solo recuerdas eso porque subí un vídeo. 82 00:02:52,840 --> 00:02:55,042 Eres solo un programa de IA. 83 00:02:55,843 --> 00:02:57,278 Nadie es perfecto. 84 00:02:59,413 --> 00:03:01,249 (el teléfono vibra) 85 00:03:01,349 --> 00:03:04,218 Oh, es Olimpia. Hablaremos más tarde. 86 00:03:05,052 --> 00:03:07,255 - ¿Encontraste algo? - OLIMPIA: Quizás. 87 00:03:07,256 --> 00:03:08,988 pasamos por la contabilidad de mi papá, 88 00:03:08,989 --> 00:03:10,190 y en 2010, 89 00:03:10,291 --> 00:03:12,192 hay todos estos cargos extraños 90 00:03:12,293 --> 00:03:14,362 pagado a una entidad conocido como "E.G." 91 00:03:14,495 --> 00:03:15,963 - P.EJ.? - OLIMPIA: Sí. 92 00:03:16,063 --> 00:03:17,631 Encontré un cargo por $75,000. 93 00:03:17,731 --> 00:03:19,367 Otro por 50.000 dólares. 94 00:03:19,467 --> 00:03:21,277 Para "personales servicios de aseo." 95 00:03:21,369 --> 00:03:24,738 Eso no es escapar de un hombre. Eso es claro. 96 00:03:24,739 --> 00:03:25,838 OLIMPIA: Exacto. 97 00:03:25,839 --> 00:03:28,408 Y suma $350.000, 98 00:03:28,409 --> 00:03:29,909 cual es la cantidad exacta A Priva se le pagó. 99 00:03:29,910 --> 00:03:31,845 Todo canalizado a través el mismo vendedor. 100 00:03:31,945 --> 00:03:33,875 JULIÁN: Sin dirección de facturación ni identificación fiscal. 101 00:03:33,914 --> 00:03:35,583 Sólo "P.E.G." 102 00:03:35,683 --> 00:03:36,950 ¿"Resplandor ejecutivo"? 103 00:03:37,050 --> 00:03:38,552 ¿"Ganancias cifradas"? 104 00:03:38,652 --> 00:03:41,088 Tengo una suposición fundamentada. 105 00:03:41,089 --> 00:03:43,055 DEBRA (sobregrabación): Hola. Has contactado con Debra Palmer. 106 00:03:43,056 --> 00:03:44,625 en Glamour Eterno. 107 00:03:44,725 --> 00:03:47,560 Si alguien a quien amas está muerto, presione uno. 108 00:03:47,561 --> 00:03:49,730 Para belleza personal, presione dos. 109 00:03:49,830 --> 00:03:51,665 Dos. 110 00:03:51,765 --> 00:03:52,933 Debra Palmer. 111 00:03:53,066 --> 00:03:55,636 Este es Arthur P. Banco. con el IRS. 112 00:03:55,736 --> 00:03:57,438 Su LLC está siendo 113 00:03:57,571 --> 00:03:59,473 auditado por impuestos atrasados. 114 00:03:59,474 --> 00:04:01,908 debes responder a esta llamada telefónica inmediatamente. 115 00:04:01,909 --> 00:04:03,276 Si no respondes, 116 00:04:03,277 --> 00:04:05,579 te enfrentarás consecuencias penales. 117 00:04:05,580 --> 00:04:07,213 VOZ AUTOMATIZADA (por teléfono): Si está satisfecho con 118 00:04:07,214 --> 00:04:08,604 - tu mensaje... - (cuelga) 119 00:04:08,649 --> 00:04:10,751 estas entrando Un poco de calor, Arthur. 120 00:04:10,884 --> 00:04:13,053 Debra Palmer no es Joey. 121 00:04:13,153 --> 00:04:15,255 Estamos tratando de echar un vistazo en sus libros, 122 00:04:15,389 --> 00:04:16,624 no colgarla por traición. 123 00:04:16,757 --> 00:04:18,759 Se recibe su nota. 124 00:04:18,859 --> 00:04:21,794 Y deja cualquier acento lo estás haciendo, Meryl. 125 00:04:21,795 --> 00:04:22,935 No estoy haciendo acento. 126 00:04:23,063 --> 00:04:25,098 es una historia de fondo 127 00:04:25,232 --> 00:04:27,301 de una educación dura 128 00:04:27,401 --> 00:04:29,870 y viajes al extranjero. 129 00:04:29,970 --> 00:04:32,039 ¿Crees que Joey está muerto? 130 00:04:35,443 --> 00:04:36,810 Querida... 131 00:04:37,878 --> 00:04:39,112 Espero que no. 132 00:04:39,212 --> 00:04:41,114 ¿Deberíamos llamar a los hospitales? por si acaso? 133 00:04:41,214 --> 00:04:43,551 los llamé, y los volveré a llamar. 134 00:04:43,651 --> 00:04:45,386 Cariño, es... 135 00:04:45,486 --> 00:04:47,120 (suspira) Es la espera, 136 00:04:47,220 --> 00:04:50,023 no oír, es lo más difícil. 137 00:04:50,123 --> 00:04:51,873 Y no hay nada podemos hacer. 138 00:04:51,959 --> 00:04:54,795 Ahora, Sir Arthur P. Bench 139 00:04:54,928 --> 00:04:56,663 debe haber silencio 140 00:04:56,664 --> 00:04:59,733 por su conversación con Debra Palmer. 141 00:04:59,833 --> 00:05:01,834 ¿El agente del IRS es un caballero? 142 00:05:01,835 --> 00:05:05,072 Debe relacionarse con su historia de fondo difícil. 143 00:05:05,172 --> 00:05:07,074 Yendo de nuevo. 144 00:05:08,208 --> 00:05:10,744 Latte con leche de avena y un trago extra? 145 00:05:10,786 --> 00:05:13,179 ¿Conoces mi pedido de café? 146 00:05:13,180 --> 00:05:15,716 - Tuve que preguntarle a Hunter. - (risas) 147 00:05:15,816 --> 00:05:18,486 ¿Has pensado más? a mi oferta de trabajo? 148 00:05:18,586 --> 00:05:19,906 Sé que te dije esto, 149 00:05:19,907 --> 00:05:21,654 pero con el cierre de la fusión en dos semanas, 150 00:05:21,655 --> 00:05:23,189 voy a necesitar una respuesta muy pronto. 151 00:05:23,190 --> 00:05:26,494 Por supuesto, y he estado pensando mucho en ello, 152 00:05:26,594 --> 00:05:28,362 y lo hablé con julián, 153 00:05:28,462 --> 00:05:30,664 quien ha sido tan solidario, 154 00:05:30,764 --> 00:05:33,366 lo que lo hace más difícil. 155 00:05:33,367 --> 00:05:34,868 Eh... 156 00:05:36,336 --> 00:05:38,205 Voy a necesitar otro día. 157 00:05:38,338 --> 00:05:39,707 CAZADOR: Hola. Mañana. 158 00:05:39,807 --> 00:05:41,975 Cazador. ¿Te veré a las 9:00? 159 00:05:41,976 --> 00:05:43,676 Uh, para Travis Lee, sí. Lo vi en el calendario, 160 00:05:43,677 --> 00:05:45,278 pero no pude encontrar un expediente del caso. 161 00:05:45,379 --> 00:05:46,880 Porque él no es un cliente. 162 00:05:46,881 --> 00:05:49,716 Di una conferencia invitada en un clase de justicia penal de pregrado 163 00:05:49,717 --> 00:05:51,767 hace tres años y Travis era un estudiante. 164 00:05:51,768 --> 00:05:54,020 el perdio a su padre en un terrible atropello y fuga. 165 00:05:54,021 --> 00:05:55,522 Nunca se resolvió. 166 00:05:55,523 --> 00:05:57,356 Gracias por conocerme, Profesor Lawrence. 167 00:05:57,357 --> 00:06:01,028 Por supuesto. Me alegro de que podamos conseguirte entrar. ¿Cómo te va en la facultad de derecho? 168 00:06:01,128 --> 00:06:03,296 Eh, realmente estoy disfrutándolo, señora. 169 00:06:03,397 --> 00:06:04,698 - Bien. - Y yo sé que 170 00:06:04,798 --> 00:06:07,468 tu tiempo es valioso, así que hablaré rápido. 171 00:06:07,469 --> 00:06:09,936 Esta es una línea de tiempo para la noche. mi papá fue asesinado. 172 00:06:09,937 --> 00:06:11,371 Este es el mapa. 173 00:06:11,472 --> 00:06:13,102 el y yo peleamos en mi casa, aquí. 174 00:06:13,173 --> 00:06:14,541 Salí para aclarar mi cabeza. 175 00:06:14,542 --> 00:06:16,577 fue a buscarme y lo golpearon aquí. 176 00:06:16,677 --> 00:06:18,547 la inicial informe de accidente mostró 177 00:06:18,548 --> 00:06:19,846 marcas de derrape de neumáticos SUV 178 00:06:19,847 --> 00:06:21,380 y pintura plateada en una barandilla, 179 00:06:21,381 --> 00:06:23,083 entonces hice una referencia cruzada del SUV plateado 180 00:06:23,084 --> 00:06:24,451 registros de vehículos en la zona 181 00:06:24,452 --> 00:06:26,185 con conducción imprudente y arrestos por DUI, 182 00:06:26,186 --> 00:06:28,721 y finalmente me centré en sobre un sospechoso. Michael Hammon. 183 00:06:28,722 --> 00:06:30,490 MATTY: ¿Podrías frenar un poco? 184 00:06:30,491 --> 00:06:32,593 Resulta que tengo 108 años. 185 00:06:32,726 --> 00:06:33,894 (risas) Lo siento. 186 00:06:33,994 --> 00:06:37,597 El accidente se produjo en un camino entre 187 00:06:37,598 --> 00:06:39,532 el bar del barrio y la casa de Hammond. 188 00:06:39,533 --> 00:06:42,269 - Bueno. - Entonces, comencé a buscar publicaciones en las redes sociales. 189 00:06:42,270 --> 00:06:44,370 etiquetado desde el pub la noche del accidente, 190 00:06:44,371 --> 00:06:46,573 que eran muchos, porque era la Serie Mundial. 191 00:06:46,574 --> 00:06:48,909 Fue entonces cuando encontré El coche de Hammond. 192 00:06:49,042 --> 00:06:52,279 uno de los camareros recuerda que Hammond se fue borracho 193 00:06:52,412 --> 00:06:56,248 justo después de Freddie Freeman conectó un jonrón a las 10:40 p. m., 194 00:06:56,249 --> 00:06:59,186 11 minutos antes mi papá fue golpeado, y 195 00:06:59,286 --> 00:07:00,888 Sé que Hammond lo hizo. 196 00:07:00,889 --> 00:07:03,723 - Y tu pones todo esto junto? - TRAVIS: Sí, señora. 197 00:07:03,724 --> 00:07:05,164 Sí, en los últimos años. 198 00:07:05,165 --> 00:07:07,059 pensé que sería suficiente para conseguir el D.A. 199 00:07:07,060 --> 00:07:09,797 para reabrir el caso, pero no fue así. 200 00:07:09,897 --> 00:07:12,466 Así que presenté una demanda civil pro se. 201 00:07:12,467 --> 00:07:15,234 El estatuto de limitaciones por una demanda por muerte por negligencia... 202 00:07:15,235 --> 00:07:16,435 TRAVIS: Ya pasó. 203 00:07:16,436 --> 00:07:18,572 Lo sé. Por eso estoy aquí. 204 00:07:18,672 --> 00:07:21,474 estoy buscando una manera para sortearlo, 205 00:07:21,475 --> 00:07:24,712 y pensé que podrías Ten algún consejo para mí. 206 00:07:24,812 --> 00:07:25,979 Rapidísimo. 207 00:07:25,980 --> 00:07:27,714 porque ellos presentaron una moción para desestimar, 208 00:07:27,715 --> 00:07:29,482 y la audiencia es a las 13:00 horas. 209 00:07:29,483 --> 00:07:31,117 ¿Hoy? 210 00:07:31,118 --> 00:07:32,620 Sí. 211 00:07:32,720 --> 00:07:34,487 Hermano. 212 00:07:34,488 --> 00:07:37,024 Michael Hammond consiguió un abogado elegante, y 213 00:07:37,124 --> 00:07:39,827 Quieren que desestimen mi caso y... 214 00:07:39,927 --> 00:07:41,962 si pierdo, quiero decir... 215 00:07:42,062 --> 00:07:44,965 se acabó. No hay justicia. 216 00:07:45,065 --> 00:07:46,967 Y se lo debo a mi papá 217 00:07:47,067 --> 00:07:49,503 para llevar esto hasta el final. 218 00:07:50,437 --> 00:07:53,106 Él estaba en el camino por mi culpa. 219 00:07:53,107 --> 00:07:55,808 alguien tiene que ser responsable. 220 00:07:55,809 --> 00:07:59,046 Bueno, ¿qué piensas? ¿Profesor Lawrence? 221 00:07:59,047 --> 00:08:03,249 La doctrina del fraude. ocultación, Su Señoría. 222 00:08:03,250 --> 00:08:04,917 Un acusado que encubre sus malas acciones 223 00:08:04,918 --> 00:08:06,987 Peajes el estatuto de limitaciones. 224 00:08:07,120 --> 00:08:10,323 Y huyendo de un accidente- eso es ocultamiento de libro de texto. 225 00:08:10,324 --> 00:08:12,892 Mi cliente no huyó porque no le pegó a nadie. 226 00:08:12,893 --> 00:08:15,195 Tampoco estaba ebrio. tenemos pruebas 227 00:08:15,196 --> 00:08:17,997 que había un puesto de control de DUI entre el pub de Brennan 228 00:08:17,998 --> 00:08:19,166 y la casa de mi cliente, 229 00:08:19,167 --> 00:08:20,833 un puesto de control que pasó sin incidentes. 230 00:08:20,834 --> 00:08:23,636 Un hombre blanco conduciendo un SUV de lujo. ¿Pasar un punto de control de DUI? 231 00:08:23,637 --> 00:08:25,004 Coloréame sorprendido. 232 00:08:25,005 --> 00:08:27,708 También hubo salpicaduras de sangre. en la barandilla. 233 00:08:27,841 --> 00:08:28,981 Ricos, blancos o no, 234 00:08:29,009 --> 00:08:30,509 un auto empapado de sangre 235 00:08:30,510 --> 00:08:32,211 no está pasando un puesto de control. 236 00:08:32,212 --> 00:08:34,313 Aquí no hay ningún caso. Lamento que el demandante 237 00:08:34,314 --> 00:08:36,904 perdió a su padre, pero no puede arruinar la vida de mi cliente 238 00:08:36,905 --> 00:08:38,885 sólo porque está mirando que haya alguien a quien culpar. 239 00:08:38,886 --> 00:08:40,987 FRIGO: Sra. Lawrence, su argumento sobre el peaje es persuasivo. 240 00:08:40,988 --> 00:08:43,518 pero estoy preocupado por si puedes hacer una copia de seguridad. 241 00:08:43,523 --> 00:08:46,326 - Te puedo asegurar que... - FRIGO: No quiero seguridades. 242 00:08:46,426 --> 00:08:47,860 Quiero pruebas. 243 00:08:47,861 --> 00:08:50,029 Pruebas de que el acusado golpeó al padre del demandante 244 00:08:50,030 --> 00:08:51,698 y huyó del lugar. Si no, 245 00:08:51,699 --> 00:08:53,901 No sólo estoy inclinado para desestimar este caso 246 00:08:54,034 --> 00:08:55,202 pero para sancionarte 247 00:08:55,302 --> 00:08:57,605 y tu firma por litigios frívolos. 248 00:08:57,705 --> 00:08:59,707 ¿Estás cómodo? con esos términos? 249 00:09:04,011 --> 00:09:05,411 Creo en mi cliente, 250 00:09:05,412 --> 00:09:07,347 y merece justicia. 251 00:09:07,447 --> 00:09:09,415 Si fue Hammond, debe haberlo hecho. 252 00:09:09,416 --> 00:09:11,084 limpió la sangre de su coche. 253 00:09:11,085 --> 00:09:13,485 Haré que Hunter haga un sondeo todos los negocios nocturnos 254 00:09:13,486 --> 00:09:15,955 - entre la barra y el puesto de control. - (el teléfono vibra) 255 00:09:15,956 --> 00:09:17,124 Hablando de negocios, 256 00:09:17,224 --> 00:09:19,893 David Palmer compró la ley del IRS de Edwin, 257 00:09:20,027 --> 00:09:21,394 Anzuelo, hilo y plomo. 258 00:09:21,528 --> 00:09:23,764 el la esta conociendo en su bar de belleza el jueves. 259 00:09:23,864 --> 00:09:26,066 la tenemos justo donde la queremos. 260 00:09:26,166 --> 00:09:28,769 - (suena la campana del ascensor) -Howard Markston, por favor. 261 00:09:28,902 --> 00:09:31,805 Dile que Debra Palmer Está aquí para verlo. 262 00:09:31,905 --> 00:09:34,507 Tu piel luce Un poco seco, cariño. 263 00:09:34,608 --> 00:09:38,445 Por suerte, estoy lanzando una línea de cuidado de la piel. 264 00:09:43,884 --> 00:09:45,624 (Debra parloteando indistintamente) 265 00:09:46,319 --> 00:09:48,521 yo conocia a edwin vino demasiado fuerte. 266 00:09:49,322 --> 00:09:51,391 (el teléfono vibra) 267 00:09:54,594 --> 00:09:55,763 MAYOR: Debra. 268 00:09:55,764 --> 00:09:57,129 - Mientras vivo y respiro. DEBRA: Ay. 269 00:09:57,130 --> 00:09:58,765 MAYOR: No has envejecido ni un día. 270 00:09:58,766 --> 00:10:01,434 ¿Qué puedo decir, Howie? Mis productos funcionan. 271 00:10:01,568 --> 00:10:05,472 MAYOR: Subamos a mi oficina. Más privacidad. 272 00:10:08,976 --> 00:10:10,477 (el teléfono vibra) 273 00:10:13,446 --> 00:10:14,781 - (jadeos) - ¿Eh? 274 00:10:14,782 --> 00:10:16,649 - DEBRA: Qué grande. (risas) - (Mayor se ríe) 275 00:10:16,650 --> 00:10:18,117 Ah, hola, ahí. 276 00:10:18,118 --> 00:10:19,552 Hola. Lo siento. 277 00:10:19,553 --> 00:10:21,153 yo venia a hablar sobre un cliente potencial. 278 00:10:21,154 --> 00:10:22,789 no me di cuenta tenías una cita. 279 00:10:22,790 --> 00:10:24,123 Sin cita, solo un favor. 280 00:10:24,124 --> 00:10:25,792 - para un viejo amigo. - Mmm. 281 00:10:25,793 --> 00:10:27,594 Debra, este es mi hijo, Julian. 282 00:10:27,695 --> 00:10:29,797 DEBRA: Dios mío. 283 00:10:29,897 --> 00:10:32,331 Señor Guapo y Señor Guapo. 284 00:10:32,332 --> 00:10:34,501 Les dejaré a ustedes dos adivinar cual es cual. 285 00:10:34,634 --> 00:10:37,137 (risas) Está bien, sí. Lo haremos. 286 00:10:37,237 --> 00:10:40,440 Uh, Debra tiene un poco, uh, problema fiscal con el que necesita ayuda, 287 00:10:40,540 --> 00:10:41,742 - para su empresa. - Oh. 288 00:10:41,842 --> 00:10:43,142 Glamour eterno, 289 00:10:43,143 --> 00:10:45,645 Haciéndote brillar en esta vida y el siguiente. 290 00:10:45,746 --> 00:10:47,647 (risas) Recuerda cuando subimos 291 00:10:47,648 --> 00:10:49,315 con ese lema? No diré dónde, 292 00:10:49,316 --> 00:10:51,350 - pero ambos sabemos dónde. - (Mayor se ríe) 293 00:10:51,351 --> 00:10:53,921 Uh, ¿qué-qué exactamente? fue el tema de impuestos? 294 00:10:54,021 --> 00:10:55,588 (suspiros) Gracias. 295 00:10:55,689 --> 00:10:57,656 ¿Cuál es el tema fiscal? 296 00:10:57,657 --> 00:11:00,360 he estado yendo vueltas y vueltas en mi cabeza 297 00:11:00,460 --> 00:11:02,661 sobre esto, y luego pensé, 298 00:11:02,662 --> 00:11:06,533 oh quien mejor para preguntar que mi ángel inversionista? 299 00:11:07,600 --> 00:11:09,336 ¿Invirtiste en la empresa de Debra? 300 00:11:09,436 --> 00:11:11,037 La configuré con una LLC 301 00:11:11,038 --> 00:11:13,073 de vuelta, eh... 302 00:11:13,173 --> 00:11:14,574 Bueno, hubiera sido... 303 00:11:14,674 --> 00:11:17,010 Ah, hace 16 años. 304 00:11:17,110 --> 00:11:19,880 - Oh. -DEBRA: Mmm. Difícil de creer. 305 00:11:20,013 --> 00:11:22,381 Entonces, Sr. Guapo, 306 00:11:22,382 --> 00:11:24,517 ¿Qué dices? ¿Puedes ayudar a una chica? 307 00:11:24,617 --> 00:11:28,455 Realmente no quiero tener que hacerlo Conoce a ese tipo del IRS a solas. 308 00:11:28,555 --> 00:11:30,623 Fue realmente agresivo. 309 00:11:30,724 --> 00:11:33,193 JULIÁN: Mi papá está bastante ocupado en este momento. 310 00:11:33,326 --> 00:11:36,529 Estaré feliz de poder ayudar. ¿Cuándo es la reunión? 311 00:11:36,629 --> 00:11:39,398 Oh. Bueno... (se aclara la garganta) el chico, arturo, 312 00:11:39,399 --> 00:11:41,389 dijo que lo haría ven a mi bar de belleza 313 00:11:41,390 --> 00:11:43,335 el jueves, y dijo que estuviera preparado 314 00:11:43,336 --> 00:11:45,005 para "¡abrir todos los libros!" 315 00:11:45,006 --> 00:11:46,839 - Oh, las auditorías rara vez regresan. -DEBRA: Sí. 316 00:11:46,840 --> 00:11:48,108 más de seis años. 317 00:11:48,208 --> 00:11:51,744 si quieren algo antes de 2019, llámame. 318 00:11:51,745 --> 00:11:53,946 - DEBRA: Está bien. - MAYOR: Y que Arthur venga aquí. 319 00:11:53,947 --> 00:11:56,548 Terreno local. Más intimidante. 320 00:11:56,549 --> 00:11:58,485 - Sí. - (risas) 321 00:11:58,585 --> 00:12:01,955 Esa es una gran idea. Eh, Debra, 322 00:12:02,055 --> 00:12:04,958 - hablemos en mi oficina. - No hace falta que me lo preguntes dos veces. 323 00:12:05,058 --> 00:12:08,928 - Oh. - (risas) - ¿Cómo pudo una chica tener tanta suerte? 324 00:12:08,929 --> 00:12:10,563 Hijo. 325 00:12:10,663 --> 00:12:14,067 Gracias. Yo la ayudaría, pero 326 00:12:14,201 --> 00:12:17,570 No confío en mi cerebro con todos los números ahora mismo. 327 00:12:17,670 --> 00:12:19,940 Lo sé, papá. Estoy feliz de poder ayudar. 328 00:12:20,073 --> 00:12:23,743 No debería haber ningún golpe, pero, uh, si encuentras algo gracioso 329 00:12:23,844 --> 00:12:26,278 en sus registros, házmelo saber. 330 00:12:26,279 --> 00:12:28,916 ante el auditor echa un vistazo, ¿vale? 331 00:12:29,016 --> 00:12:31,952 - Bueno. - (ambos ríen) 332 00:12:34,087 --> 00:12:35,288 (teléfono sonando) 333 00:12:36,423 --> 00:12:38,191 (suspiros) 334 00:12:38,291 --> 00:12:40,794 Arthur P. Banco, IRS. 335 00:12:40,928 --> 00:12:42,529 Este es Julián Markston. 336 00:12:42,629 --> 00:12:45,097 estoy llamando en saludos a la auditoría de Debra Palmer. 337 00:12:45,098 --> 00:12:47,234 yo estaré representando sus intereses 338 00:12:47,334 --> 00:12:48,774 en este asunto en el futuro. 339 00:12:48,836 --> 00:12:51,303 La primera orden del día es que la reunion 340 00:12:51,304 --> 00:12:53,973 El jueves se celebrará en Jacobson Moore. 341 00:12:53,974 --> 00:12:55,208 Innegociable. 342 00:12:55,308 --> 00:12:56,642 Díselo tú. 343 00:12:56,643 --> 00:12:59,611 ¿Pueden usted y su cliente ¿Ambos me oyen? 344 00:12:59,612 --> 00:13:01,014 No. 345 00:13:01,114 --> 00:13:03,149 - me quieres para venir a la firma? - Sí. 346 00:13:03,150 --> 00:13:05,218 Fin de la discusión. (risas) 347 00:13:05,318 --> 00:13:08,521 Pero Shae trabaja allí. Nos conocimos en Georgia. 348 00:13:08,621 --> 00:13:10,789 Y Debra no puede ver a Matty. o Olimpia. 349 00:13:10,790 --> 00:13:12,625 Estaban en el club de karaoke. 350 00:13:12,725 --> 00:13:13,993 Hay mucho en juego. 351 00:13:13,994 --> 00:13:15,528 Te lo aseguro, tengo 352 00:13:15,529 --> 00:13:18,397 Consideré eso, así que lo haré. Nos vemos aquí el jueves a las 3:00. 353 00:13:18,398 --> 00:13:21,334 Ahora, hablemos los términos de la auditoría. 354 00:13:21,468 --> 00:13:25,005 no tienes permitido mirar en cualquier documento anterior a 2019. 355 00:13:25,105 --> 00:13:26,472 Entonces ¿cómo vas a 356 00:13:26,473 --> 00:13:28,375 haz que ella los traiga a la oficina 357 00:13:28,475 --> 00:13:31,211 - ¿Entonces puedo hacer copias? - Ah, no te preocupes. 358 00:13:31,311 --> 00:13:34,181 documentos que datan de hace 20 años Estará en el edificio. 359 00:13:34,314 --> 00:13:36,016 para que yo pueda referirme, 360 00:13:36,017 --> 00:13:37,850 pero no se te permitirá para mirarlos 361 00:13:37,851 --> 00:13:39,051 bajo cualquier circunstancia. 362 00:13:39,052 --> 00:13:42,522 Hola, Sr. Hardball. (risas) 363 00:13:42,523 --> 00:13:44,756 Dios, estoy ponchando a cada paso. 364 00:13:44,757 --> 00:13:46,658 - ¿Revisaste las gasolineras? - Sí, 365 00:13:46,659 --> 00:13:49,128 hay dos entre el choque sitio y el punto de control de DUI. 366 00:13:49,129 --> 00:13:50,569 Súper bien iluminado con cámaras. 367 00:13:50,570 --> 00:13:52,498 Si Michael se detuviera para lavar la sangre de su coche, 368 00:13:52,499 --> 00:13:54,800 - alguien se habría dado cuenta. - ¿Qué pasa con los lavados de autos? 369 00:13:54,801 --> 00:13:56,168 Si, hay uno a lo largo de la ruta, 370 00:13:56,169 --> 00:13:58,638 y estaba cerrado en el momento del accidente. 371 00:13:58,738 --> 00:13:59,839 Mmm. 372 00:13:59,840 --> 00:14:01,707 Oh, te lo estás imaginando ¿no es así? 373 00:14:01,708 --> 00:14:03,375 ¿Qué? 374 00:14:03,376 --> 00:14:06,446 Recuperar tu trabajo. Escuché la oferta de Olympia. 375 00:14:07,180 --> 00:14:09,110 - Cazador, lo siento... - No, está todo bien. 376 00:14:09,111 --> 00:14:10,316 Sólo dímelo de antemano, entonces lo sé 377 00:14:10,317 --> 00:14:11,818 si debería usar mi bonito traje. 378 00:14:11,819 --> 00:14:14,653 Bueno, si tienes un traje mejor, deberías estar usándolo. 379 00:14:14,654 --> 00:14:16,956 Y eres demasiado relajado sobre una decisión 380 00:14:16,957 --> 00:14:18,524 que afecte su estabilidad laboral. 381 00:14:18,525 --> 00:14:20,860 Eh, tuve que ser flexible creciendo. 382 00:14:20,961 --> 00:14:23,563 Muy bien, escuchémoslo. Lista de pros y contras. 383 00:14:23,696 --> 00:14:25,565 No tengo una lista. 384 00:14:26,158 --> 00:14:29,035 - Está bien, tengo una lista. - Lo sabía. 385 00:14:29,036 --> 00:14:30,569 (risas) 386 00:14:30,570 --> 00:14:32,239 Está bien. Bueno, ventajas. 387 00:14:32,339 --> 00:14:34,241 Los casos de Olympia son apasionantes, 388 00:14:34,374 --> 00:14:37,077 y es realmente satisfactorio cuando ganemos. 389 00:14:37,210 --> 00:14:40,246 Contras. Calidad de vida. 390 00:14:40,247 --> 00:14:42,081 Muchas horas frente a la computadora ha contribuido 391 00:14:42,082 --> 00:14:44,416 a lo que estoy esperando no es una joroba permanente en el cuello. 392 00:14:44,417 --> 00:14:45,718 Con Olimpia, 393 00:14:45,818 --> 00:14:48,455 es como todo es una emergencia, 394 00:14:48,555 --> 00:14:50,890 y no todo es un 911. 395 00:14:50,991 --> 00:14:53,693 Eso es realmente Buen punto, Sara. 396 00:15:02,169 --> 00:15:04,571 Shae. Ahí estás. 397 00:15:04,572 --> 00:15:06,238 Gracias por hacer tiempo para café. 398 00:15:06,239 --> 00:15:07,674 Por supuesto. 399 00:15:07,675 --> 00:15:09,041 Tú apareciste por mí Estoy feliz de presentarme por ti. 400 00:15:09,042 --> 00:15:10,310 Bueno, lo aprecio, 401 00:15:10,311 --> 00:15:12,044 pero no te quiero sentirse en deuda conmigo. 402 00:15:12,045 --> 00:15:13,513 Simplemente haciendo mi trabajo. 403 00:15:13,514 --> 00:15:15,447 Sí, escúpelo, Matty. He asignado cinco minutos 404 00:15:15,448 --> 00:15:17,516 por este yappuccino, y no soy flexible. 405 00:15:17,517 --> 00:15:19,619 Estás libre para un almuerzo tardío. ¿Jueves? 406 00:15:19,752 --> 00:15:21,788 ¿Digamos alrededor de las 2:30? 407 00:15:21,789 --> 00:15:24,123 Por eso querías tener café? ¿Para hablar del almuerzo? 408 00:15:24,124 --> 00:15:26,725 Bueno, tú- poner tus ojos en ti, asegúrate de que estabas bien 409 00:15:26,726 --> 00:15:29,229 después de todo el alboroto. 410 00:15:29,997 --> 00:15:32,598 - Sí, lo soy, gracias. - Bien. 411 00:15:32,599 --> 00:15:35,767 Bueno, ¿por qué no nos ponemos al día? sobre lenguado de Dover? 412 00:15:35,768 --> 00:15:38,905 N-Sin agenda oculta, Sólo charla de chicas. 413 00:15:40,240 --> 00:15:42,410 (se ríe suavemente) Tengo voir dire el jueves. 414 00:15:42,442 --> 00:15:45,612 Estaré en el tribunal toda la tarde. ¿Pero en otra ocasión? 415 00:15:45,712 --> 00:15:47,847 - Me encantaría. - Bueno. 416 00:15:51,018 --> 00:15:53,120 El horario del jueves funciona. simplemente genial. 417 00:15:53,220 --> 00:15:54,621 Excelente. 418 00:15:54,721 --> 00:15:57,390 Hunter estaba a punto de para actualizarme sobre los registros del 911. 419 00:15:57,391 --> 00:15:59,825 Bueno, no hay llamadas sobre una plata. SUV la noche del accidente, 420 00:15:59,826 --> 00:16:02,161 pero la policia La línea que no es de emergencia tiene una. 421 00:16:02,162 --> 00:16:03,795 Buen pensamiento. ¿Qué encontraste? 422 00:16:03,796 --> 00:16:06,298 Bueno, dueño de una tienda de tatuajes. A lo largo de la ruta dijo una camioneta. 423 00:16:06,299 --> 00:16:07,734 Estaba bloqueando el callejón. 424 00:16:07,735 --> 00:16:09,501 El auto ya no estaba en ese momento. La policía de estacionamiento llegó allí. 425 00:16:09,502 --> 00:16:12,005 - ¿Y llamaste? la tienda de tatuajes? - Hice. 426 00:16:12,105 --> 00:16:13,473 Guy estaba un poco gruñón. 427 00:16:13,474 --> 00:16:15,407 Pensé en una reunión en persona podría ser más efectivo. 428 00:16:15,408 --> 00:16:18,245 Tal vez incluso, uh, consigue un poco de tinta. (risas) 429 00:16:18,345 --> 00:16:21,114 - Deja que mi chico malo se aparte. - (risas) 430 00:16:25,878 --> 00:16:28,787 Oye, hombre. Toma un poco de ginger ale. 431 00:16:28,788 --> 00:16:30,189 Oh. Lo siento. 432 00:16:30,190 --> 00:16:32,192 son solo las agujas y los sonidos. 433 00:16:32,292 --> 00:16:34,227 No esperaba marearme. 434 00:16:34,228 --> 00:16:35,994 ¿Quieres cancelar? tu consulta? 435 00:16:35,995 --> 00:16:37,330 En realidad, fue para mí. 436 00:16:37,464 --> 00:16:38,830 Con el señor Sapo. 437 00:16:38,831 --> 00:16:40,433 Sólo Sapo. 438 00:16:40,533 --> 00:16:42,435 Ah. Disculpas. 439 00:16:42,535 --> 00:16:43,936 Sapo. 440 00:16:44,037 --> 00:16:45,838 ¿Quieres hacerte un tatuaje? 441 00:16:45,938 --> 00:16:48,408 Oh, quiero hablar de hacerse un tatuaje. 442 00:16:48,508 --> 00:16:50,042 ¿Me miras porque soy viejo? 443 00:16:50,043 --> 00:16:51,444 Claro que sí. 444 00:16:51,544 --> 00:16:53,846 - ¿Me miras porque estoy tatuado? - Claro que sí. 445 00:16:53,946 --> 00:16:55,948 - ¿Son dolorosos? - Sí. 446 00:16:56,049 --> 00:16:58,185 Pero también lo es la vida. 447 00:16:58,186 --> 00:17:00,886 Menos con un tatuaje, tienes algo que mostrar. 448 00:17:00,887 --> 00:17:03,156 Me gusta eso. 449 00:17:03,256 --> 00:17:04,856 ¿Quieres tatuarlo en mi brazo? 450 00:17:04,857 --> 00:17:06,225 (se ríe suavemente) 451 00:17:06,226 --> 00:17:08,194 Entonces? 452 00:17:08,195 --> 00:17:09,861 ¿Qué estás pensando? acerca de conseguir? 453 00:17:09,862 --> 00:17:13,666 - (teléfono vibrando) - Lo siento, tengo que responder. 454 00:17:15,568 --> 00:17:16,736 ¿Estás a salvo? 455 00:17:16,869 --> 00:17:18,071 Lo soy, si. 456 00:17:18,205 --> 00:17:19,406 Eh, estoy de vuelta en casa. 457 00:17:19,506 --> 00:17:21,541 Acabo de llegar de una reunión. 458 00:17:21,674 --> 00:17:22,909 Lo siento mucho. 459 00:17:22,910 --> 00:17:25,010 Um, ¿puedo ir? hablar contigo en persona? 460 00:17:25,011 --> 00:17:27,379 - Si estás sobrio. - Soy. 461 00:17:27,380 --> 00:17:28,815 Prometo. 462 00:17:28,915 --> 00:17:30,717 Te llamaré. 463 00:17:36,923 --> 00:17:38,225 Camino duro. 464 00:17:38,325 --> 00:17:40,093 Es. 465 00:17:40,193 --> 00:17:42,862 Entonces, escucha, yo no Ven aquí para hacerte un tatuaje. 466 00:17:42,962 --> 00:17:44,164 Estoy sorprendido. 467 00:17:44,165 --> 00:17:46,298 - (risas) - ¿La verdadera razón tiene que ver 468 00:17:46,299 --> 00:17:48,401 - ¿Con el abogado que llamó? - Culpable. 469 00:17:48,501 --> 00:17:49,869 ¿Puedo hacerte una pregunta? 470 00:17:49,969 --> 00:17:52,405 No antes de que respondas la mía. ¿Cuál es tu tatuaje? 471 00:17:52,406 --> 00:17:54,606 - Oh, vamos, te lo dije. No estoy aquí para eso. - No importa. 472 00:17:54,607 --> 00:17:56,208 Todo el mundo sabe lo que su tatuaje sería, 473 00:17:56,209 --> 00:17:58,110 incluso si nunca lo consiguieran. 474 00:17:58,111 --> 00:18:00,413 Eh... 475 00:18:02,249 --> 00:18:03,616 Un pájaro gato. 476 00:18:04,551 --> 00:18:06,085 ¿Qué es un pájaro gato? 477 00:18:06,186 --> 00:18:07,787 Mi turno. 478 00:18:07,920 --> 00:18:08,988 llamaste 479 00:18:08,989 --> 00:18:10,689 la línea policial que no es de emergencia, 480 00:18:10,690 --> 00:18:13,292 sexto partido del 2021 Serie Mundial. 481 00:18:13,293 --> 00:18:14,561 ¿Por qué? 482 00:18:14,562 --> 00:18:16,262 He estado pensando en eso desde entonces 483 00:18:16,263 --> 00:18:18,030 llamó el otro abogado. 484 00:18:18,031 --> 00:18:20,599 Uh, uno de mis chicos salí a fumar, 485 00:18:20,600 --> 00:18:22,802 dijo una camioneta Estaba bloqueando el callejón. 486 00:18:22,902 --> 00:18:25,972 Le pidió que se moviera, él no lo hizo, así que salí yo mismo 487 00:18:25,973 --> 00:18:28,307 y filmó al idiota en caso de que las cosas se calentaran. 488 00:18:28,308 --> 00:18:29,476 ¿Tienes imágenes? 489 00:18:29,576 --> 00:18:31,378 Todavía en mi teléfono. 490 00:18:32,245 --> 00:18:34,480 Oye, hombre, tienes que irte. 491 00:18:34,481 --> 00:18:36,783 Sí, sí. Bueno, está bien. 492 00:18:36,784 --> 00:18:38,284 Eso es definitivamente Michael Hammond 493 00:18:38,285 --> 00:18:40,018 - lavando su auto. - Está bien, dame un minuto, por favor. 494 00:18:40,019 --> 00:18:42,322 Y definitivamente tenemos un caso. 495 00:18:42,323 --> 00:18:44,089 Meñique astuto. 496 00:18:44,090 --> 00:18:45,658 - Meñique astuto. - (risas) 497 00:18:48,215 --> 00:18:53,332 Bueno, casi termino con un sello de vagabundo por mis problemas, 498 00:18:53,333 --> 00:18:55,868 pero esto debería cerrarse su moción de desestimación. 499 00:18:55,968 --> 00:18:57,770 Oh. Tengo que irme, Olimpia. 500 00:18:57,870 --> 00:19:00,607 (risas): La casa está plagado de agentes del IRS. 501 00:19:00,707 --> 00:19:02,309 ¿Has oído? 502 00:19:02,409 --> 00:19:04,211 Arthur P. Banco esta entrando 503 00:19:04,311 --> 00:19:06,212 Jacobson Moore el jueves. 504 00:19:06,213 --> 00:19:08,863 Bueno, no me beses en público. O arruinarás mi tapadera. 505 00:19:08,864 --> 00:19:10,516 (risas) No, no. deberías tener 506 00:19:10,517 --> 00:19:13,052 Me escuchó discutir con Julián. sobre los términos 507 00:19:13,152 --> 00:19:14,921 de la auditoría. Me mantuve firme 508 00:19:15,021 --> 00:19:18,225 como Coriolano con una calculadora. 509 00:19:18,358 --> 00:19:21,961 Y Debra está trayendo recibos. remontándonos al año 2005. 510 00:19:23,796 --> 00:19:25,531 Vaya, gente dura. 511 00:19:25,532 --> 00:19:28,368 Joey llamó y quiere para hablar con nosotros en persona, 512 00:19:28,468 --> 00:19:29,669 - No. - y dije que sí. 513 00:19:29,670 --> 00:19:31,837 - Madeline. - No podemos cerrarle la puerta. 514 00:19:31,838 --> 00:19:33,205 Eso es lo que hicimos con Ellie. 515 00:19:33,206 --> 00:19:35,375 y nunca he parado lamentándolo. 516 00:19:35,508 --> 00:19:37,876 Está bien, si nos quieres para escucharlo, bien, 517 00:19:37,877 --> 00:19:40,213 pero yo no lo soy Voy a cambiar de opinión, 518 00:19:40,313 --> 00:19:42,449 no voy a volver en el ciclo 519 00:19:42,549 --> 00:19:44,984 y el va estar mintiendo de todos modos. 520 00:19:44,985 --> 00:19:47,853 OLIMPIA: Le recordaré, Sr. Hammond, 521 00:19:47,854 --> 00:19:49,922 las deposiciones se hacen bajo juramento. 522 00:19:50,056 --> 00:19:52,659 Entonces, ¿eres tú el que aparece en este vídeo? 523 00:19:52,759 --> 00:19:55,395 Sí, ese soy yo. 524 00:19:56,195 --> 00:19:58,130 ¿Por qué estabas lavando tu auto? 525 00:19:58,231 --> 00:20:00,500 en un callejón oscuro a las 11:00 de la noche? 526 00:20:00,600 --> 00:20:02,469 Vomité. (suspiros) 527 00:20:02,569 --> 00:20:03,836 Intoxicación alimentaria. 528 00:20:03,936 --> 00:20:06,939 No pude llegar a casa, así que me detuve. 529 00:20:06,940 --> 00:20:09,074 Parte de ello se pegó al parachoques, entonces encontré la manguera más cercana 530 00:20:09,075 --> 00:20:11,277 y lo enjuagó, luego 531 00:20:11,278 --> 00:20:13,079 yo conduje el resto del camino a casa. 532 00:20:13,080 --> 00:20:14,713 ¿Alguien puede corroborar? tu historia? 533 00:20:14,714 --> 00:20:16,014 MIGUEL: mi ex esposa estaba dormida 534 00:20:16,015 --> 00:20:17,349 cuando llegué a casa, mi hija 535 00:20:17,350 --> 00:20:19,551 - estaba con su novio. - Eso es conveniente. 536 00:20:19,552 --> 00:20:21,253 -Travis. - BRYANT: Si el demandante va a intervenir, 537 00:20:21,254 --> 00:20:23,389 - deberíamos hacer un receso. - Estamos bien. no habrá 538 00:20:23,390 --> 00:20:24,770 cualquier otra interrupción. 539 00:20:24,857 --> 00:20:27,527 yo comparto el escepticismo de mi cliente. 540 00:20:28,261 --> 00:20:30,429 ¿Estás seguro de que no fue así? ¿intoxicación por alcohol? 541 00:20:30,430 --> 00:20:32,531 yo no estaba bebiendo y conduciendo esa noche. 542 00:20:32,532 --> 00:20:35,302 Quiero decir, tienes varios DUI. 543 00:20:37,003 --> 00:20:38,771 Eso fue muy vergonzoso 544 00:20:38,871 --> 00:20:40,773 período de mi vida, pero he cambiado. 545 00:20:40,774 --> 00:20:42,374 estoy agradecido por una segunda oportunidad. 546 00:20:42,375 --> 00:20:44,376 ¿Sabes quién no entendió? una segunda oportunidad? Mi papá. 547 00:20:44,377 --> 00:20:45,811 - No tuvo una segunda oportunidad. - Hemos terminado con esta declaración. 548 00:20:45,812 --> 00:20:47,145 - Esperar. - BRYANT: Reanudemos 549 00:20:47,146 --> 00:20:48,714 una vez que tengas un control en su cliente. 550 00:20:48,715 --> 00:20:50,482 Adelante. Escóndete detrás de tu abogado. 551 00:20:50,483 --> 00:20:52,183 te has estado escondiendo todos estos años porque 552 00:20:52,184 --> 00:20:53,485 - No puedes afrontar lo que hiciste. - Travis... - Está bien. 553 00:20:53,486 --> 00:20:55,020 - ¡Cobarde! - Deja de gritarle. 554 00:20:55,021 --> 00:20:57,123 - Es un buen hombre. - Dejó morir a mi papá. 555 00:20:57,124 --> 00:20:59,891 - Es basura. - No le levantes la voz a mi hija. 556 00:20:59,892 --> 00:21:02,494 - Muestras algo de respeto. - ¡No mereces respeto! 557 00:21:02,495 --> 00:21:04,731 - Cálmate. - ¡Mereces ir a la cárcel! 558 00:21:04,831 --> 00:21:06,232 CAZADOR: Está bien, amigo. 559 00:21:06,333 --> 00:21:08,167 (jadeando) Lo siento. 560 00:21:08,267 --> 00:21:10,837 Yo... yo-yo no lo sé lo que pasó. 561 00:21:11,604 --> 00:21:13,039 CAZADOR: Está bien. 562 00:21:17,377 --> 00:21:19,211 MATTY: ¿Usaste? 563 00:21:21,514 --> 00:21:23,015 Sí. 564 00:21:24,851 --> 00:21:27,687 Pero estoy de nuevo en el camino correcto y yo tengo... tengo tres días. 565 00:21:27,787 --> 00:21:30,490 Y voy a ir a reuniones. 566 00:21:30,623 --> 00:21:32,024 Y lo siento mucho. 567 00:21:32,124 --> 00:21:33,360 ¿Para qué? 568 00:21:33,460 --> 00:21:35,595 ¿Mentirnos? ¿Usando de nuevo? 569 00:21:35,695 --> 00:21:37,996 - ¿Abandonando a tu hijo pequeño? - Todo ello. 570 00:21:37,997 --> 00:21:41,032 Y quiero hacer las paces para ti y para Alfie. 571 00:21:41,033 --> 00:21:42,668 ¿Crees que te dejaría? ¿En algún lugar cerca de Alfie? 572 00:21:42,669 --> 00:21:44,302 Vuelve cuando tengas Un año y hablaremos. 573 00:21:44,303 --> 00:21:45,538 ¿Un año? 574 00:21:45,539 --> 00:21:47,573 - Simplemente está enojado... - Tienes toda la razón, estoy enojado. 575 00:21:47,574 --> 00:21:49,141 Nos ha mentido desde el primer día. 576 00:21:49,142 --> 00:21:51,877 Porque Ellie me dijo eso Sólo tuve una oportunidad contigo. 577 00:21:51,878 --> 00:21:53,712 Estás culpando a tu comportamiento ¿Sobre nuestra hija muerta? 578 00:21:53,713 --> 00:21:57,349 - Nadie dice eso, Edwin. - Elegiste mentir. 579 00:21:57,350 --> 00:21:58,717 Elegiste usar. 580 00:21:58,718 --> 00:22:00,648 Te dimos una oportunidad lo tiraste. 581 00:22:00,649 --> 00:22:02,588 no te mereces estar en la vida de Alfie. 582 00:22:02,589 --> 00:22:05,857 Pero yo soy su padre y tengo derechos. 583 00:22:05,858 --> 00:22:08,561 ¿Derechos? Me importa un carajo sobre tus derechos! 584 00:22:08,695 --> 00:22:10,061 Mira, eso es suficiente. 585 00:22:10,062 --> 00:22:11,812 Joey, creo deberías irte, 586 00:22:11,831 --> 00:22:14,734 Sólo hasta que todos se calmen. 587 00:22:17,737 --> 00:22:19,372 AI ELLIE: Vaya. eso no es 588 00:22:19,506 --> 00:22:20,873 mi papá reacio al conflicto. 589 00:22:21,007 --> 00:22:22,609 Es muy raro, Ells-bells. 590 00:22:22,709 --> 00:22:24,343 Está actuando tan fuera de lugar. 591 00:22:24,344 --> 00:22:26,878 Dice la mujer volviendo a un salón de tatuajes por la noche. 592 00:22:26,879 --> 00:22:28,247 (risas) 593 00:22:28,381 --> 00:22:31,918 El camarero dijo Hammond. estaba de traje en el bar, 594 00:22:32,018 --> 00:22:33,719 y luego, en la tienda de tatuajes, 595 00:22:33,720 --> 00:22:36,322 él estaba usando una camiseta de rugby de secundaria, 596 00:22:36,323 --> 00:22:38,524 y el novio de su hija Está en el equipo de rugby. 597 00:22:38,525 --> 00:22:41,059 ¿Crees que la hija ¿Le ayudó a cubrir sus huellas? 598 00:22:41,060 --> 00:22:42,194 Tal vez él la llamó, 599 00:22:42,294 --> 00:22:44,164 hizo que ella lo conociera en el salón de tatuajes. 600 00:22:44,230 --> 00:22:47,066 Con la camiseta de rugby, desde que vomitó. 601 00:22:47,199 --> 00:22:48,334 Exactamente. 602 00:22:48,435 --> 00:22:49,902 Y luego condujo a casa 603 00:22:49,903 --> 00:22:52,538 y así fue como lograron pasar el punto de control de DUI. 604 00:22:52,539 --> 00:22:54,373 Realmente eres como Matlock. 605 00:22:54,474 --> 00:22:56,643 Te dije. 606 00:22:57,777 --> 00:23:00,446 - Bueno, tengo que salir. - Sólo ten cuidado. 607 00:23:00,447 --> 00:23:02,982 Los salones de tatuajes se vuelven peligrosos después de esta tarde. 608 00:23:02,983 --> 00:23:04,583 - ¿Acabas de...? - Lo escuché. 609 00:23:04,584 --> 00:23:06,419 - Lo sé... - Me he convertido en mi madre. 610 00:23:06,519 --> 00:23:08,254 - Este es ese momento. - (risas) 611 00:23:08,354 --> 00:23:10,557 - ALFIE: ¿Abuela? - (jadeos) 612 00:23:11,390 --> 00:23:12,959 ¿Era esa la voz de mamá? 613 00:23:16,195 --> 00:23:19,131 Eh... lo es. Acabo de hacer una versión con IA. 614 00:23:19,265 --> 00:23:20,900 durante mi caso la semana pasada. 615 00:23:21,000 --> 00:23:23,836 ¿Qué? ¿Qué está pasando aquí? 616 00:23:23,837 --> 00:23:25,303 ella esta hablando a una versión AI de mamá. 617 00:23:25,304 --> 00:23:27,440 ¿Puedo hablar con ella? 618 00:23:27,540 --> 00:23:29,442 No, no. Yo-yo... 619 00:23:29,542 --> 00:23:31,143 No es una buena idea. 620 00:23:31,144 --> 00:23:32,377 Entonces ¿por qué lo estás usando? 621 00:23:32,378 --> 00:23:34,013 Sí. ¿Por qué lo estás usando? 622 00:23:34,146 --> 00:23:36,314 Sólo tenía una pregunta. 623 00:23:36,315 --> 00:23:38,183 La semana pasada. 624 00:23:38,184 --> 00:23:40,152 Tenía otra pregunta. 625 00:23:40,286 --> 00:23:41,687 ¿Eres adicto? 626 00:23:41,688 --> 00:23:43,523 No, no lo soy. 627 00:23:44,957 --> 00:23:46,992 Eh, se acabó. Me detendré. 628 00:23:46,993 --> 00:23:48,360 Prometo. 629 00:23:51,584 --> 00:23:56,234 SAPO: Eso se ve bien, hombre. Bueno, mira quién es. 630 00:23:56,235 --> 00:23:58,671 Gotham dama que pronto será pintada. 631 00:23:58,805 --> 00:24:00,065 Menos sobre tatuarse 632 00:24:00,066 --> 00:24:01,339 y más sobre haciendo un seguimiento contigo. 633 00:24:01,340 --> 00:24:02,709 Bueno, me lo imaginé. 634 00:24:02,809 --> 00:24:05,077 Pero un tipo puede soñar y lo he sido. 635 00:24:05,177 --> 00:24:09,281 Después de que llamaste, tomé Mi oportunidad contra tu... pájaro gato. 636 00:24:10,149 --> 00:24:11,518 ¿Dónde está...? 637 00:24:12,418 --> 00:24:13,820 (jadeos) 638 00:24:13,920 --> 00:24:15,321 ? ? 639 00:24:15,421 --> 00:24:17,823 Oh. Estoy muy conmovido. 640 00:24:17,824 --> 00:24:20,326 Oh, si no te importa Yo lo digo, 641 00:24:20,426 --> 00:24:23,963 sus bigotes de plumas lo hacen Se parece a William Howard Taft. 642 00:24:24,063 --> 00:24:25,698 (ambos ríen) 643 00:24:25,699 --> 00:24:28,500 Bueno, cada vez que lo miras, piensas en quien sea o en lo que sea 644 00:24:28,501 --> 00:24:30,837 inspiró al pájaro gato. 645 00:24:31,738 --> 00:24:34,040 mi hermano tuck era un pescador con mosca. 646 00:24:34,841 --> 00:24:36,676 Me enseñó técnica. 647 00:24:36,776 --> 00:24:39,712 Recibí esto hace unos meses. después de su muerte. 648 00:24:39,846 --> 00:24:41,914 Entonces él siempre está conmigo. 649 00:24:42,682 --> 00:24:44,517 Bueno, puedo ver el beneficio en eso. 650 00:24:44,518 --> 00:24:46,518 Bueno, disparas con tus seguimientos, 651 00:24:46,519 --> 00:24:48,620 - y conseguiré esta plantilla sobre ti. - Oh, vamos, ahora. 652 00:24:48,621 --> 00:24:51,189 Algunas personas necesitan un tatuaje. 653 00:24:51,190 --> 00:24:52,658 No sé por qué, pero siento que 654 00:24:52,659 --> 00:24:54,589 - eres uno de ellos. - (se ríe suavemente) 655 00:24:55,161 --> 00:24:58,397 Bueno, me acostaré pero no lo voy a hacer. 656 00:24:58,497 --> 00:25:01,066 ese es el himno de mi matrimonio, por cierto. 657 00:25:01,067 --> 00:25:03,335 (Ambos se ríen) 658 00:25:08,407 --> 00:25:10,910 La noche que el auto de Michael estaba afuera, 659 00:25:11,010 --> 00:25:13,546 ¿Notaste a una adolescente? 660 00:25:13,547 --> 00:25:15,146 Uh, estábamos pensando su hija 661 00:25:15,147 --> 00:25:16,548 estaba en el asiento del pasajero. 662 00:25:16,549 --> 00:25:17,750 Podría ser un testigo. 663 00:25:17,850 --> 00:25:19,819 no recuerdo una adolescente, pero... 664 00:25:19,919 --> 00:25:22,488 nunca tuve ojos en el interior del coche. 665 00:25:22,589 --> 00:25:23,722 Mmm. esa puerta 666 00:25:23,723 --> 00:25:25,625 - lleva al callejón, ¿verdad? - Mm-hmm. 667 00:25:25,725 --> 00:25:27,493 Pero saliste por la puerta principal. 668 00:25:27,594 --> 00:25:29,829 Sí, el tipo tenía su vehículo. contra la pared. 669 00:25:29,929 --> 00:25:31,931 Esa puerta no se abriría porque fue 670 00:25:32,031 --> 00:25:35,001 chocar contra una bicicleta que estaba montado en la parte trasera. 671 00:25:35,902 --> 00:25:37,436 ¿Una bicicleta? 672 00:25:37,570 --> 00:25:39,572 Lo siento. Es, eh... 673 00:25:39,706 --> 00:25:41,440 ¿Recuerdas el color? 674 00:25:41,540 --> 00:25:44,143 OLIMPIA: Scarlett, ¿puedes decirnos si esta bicicleta roja 675 00:25:44,243 --> 00:25:46,278 es el tuyo? 676 00:25:49,281 --> 00:25:52,117 Necesitaré un verbal sí o no para el tribunal. 677 00:25:52,118 --> 00:25:53,886 Sí. 678 00:25:53,887 --> 00:25:55,721 OLYMPIA: ¿Y montaste eso? ir en bicicleta a encontrarte con tu padre en el bar 679 00:25:55,722 --> 00:25:57,123 ¿La noche que mataron al Sr. Lee? 680 00:25:57,124 --> 00:25:58,423 BRYANT: Objete la forma de la pregunta. 681 00:25:58,424 --> 00:25:59,859 OLIMPIA: ¿Por qué motivos? 682 00:25:59,959 --> 00:26:02,609 ¿O estás advirtiendo a tu cliente? responder con cuidado? 683 00:26:03,462 --> 00:26:05,932 ¿Tu padre ¿Lo has conocido? 684 00:26:05,933 --> 00:26:08,199 porque el era ¿Demasiado incapacitado para conducir? 685 00:26:08,200 --> 00:26:09,268 Sí. 686 00:26:09,368 --> 00:26:11,437 - Escarlata. - Conocí a mi papá en el bar. 687 00:26:11,537 --> 00:26:13,840 anduve en bicicleta desde la casa de mi novio. 688 00:26:13,841 --> 00:26:15,206 Condujimos a casa desde allí juntos. 689 00:26:15,207 --> 00:26:17,475 - OLYMPIA: ¿Quién conducía? - A mí. 690 00:26:17,476 --> 00:26:19,712 Y estaba oscuro y no habia manera 691 00:26:19,812 --> 00:26:21,682 pude verlo al costado del camino. 692 00:26:21,748 --> 00:26:22,828 ¿"Él", como en Doug Lee? 693 00:26:22,949 --> 00:26:24,816 ESCARLATA: Sí. mi papá empezó 694 00:26:24,817 --> 00:26:27,986 vomitando, y yo estaba tratando de ayudarlo, 695 00:26:27,987 --> 00:26:30,556 pero cuando me incliné, perdí el control 696 00:26:30,657 --> 00:26:33,292 - y fue entonces cuando lo golpeé. - MICHAEL: Es mi culpa. 697 00:26:33,425 --> 00:26:35,828 Mi-mi forma de beber. 698 00:26:35,962 --> 00:26:37,830 Ella tenía 15 años. 699 00:26:37,964 --> 00:26:40,633 ella solo estaba intentando para cuidarme. 700 00:26:40,733 --> 00:26:44,003 Pero luego ella se fue y ambos ocultaron lo que pasó. 701 00:26:44,136 --> 00:26:46,546 que es un delito grave Según el código penal de Nueva York, 702 00:26:46,639 --> 00:26:48,841 y se presentarán cargos. 703 00:26:49,976 --> 00:26:51,678 ¿Estás bien, Travis? 704 00:26:51,778 --> 00:26:54,413 Uh, necesito tomar un poco de aire. 705 00:26:59,018 --> 00:27:01,153 MATTY: Se culpa a sí mismo, ese es el problema. 706 00:27:01,154 --> 00:27:02,754 Pensó una vez que se enteró ¿Qué pasó? 707 00:27:02,755 --> 00:27:04,490 el sentimiento Se iría, pero... 708 00:27:04,590 --> 00:27:06,425 ¿Cómo se detiene un sentimiento? 709 00:27:07,459 --> 00:27:09,428 Quizás de golpe. 710 00:27:09,528 --> 00:27:11,163 Como dejar las drogas. 711 00:27:11,164 --> 00:27:14,365 Toma una decisión y mantenla recordándote a ti mismo 712 00:27:14,366 --> 00:27:15,533 por qué lo hiciste. 713 00:27:15,534 --> 00:27:18,337 - No es fácil. - Increíblemente difícil. 714 00:27:18,338 --> 00:27:20,605 Pero entonces, el segundo día más fácil que el primero 715 00:27:20,606 --> 00:27:22,842 y el tercer dia Es más fácil que el segundo. 716 00:27:22,975 --> 00:27:24,295 El cuarto día es un infierno. 717 00:27:24,343 --> 00:27:26,045 y así sucesivamente. 718 00:27:26,178 --> 00:27:27,613 ¿Y cuando recaes? 719 00:27:27,714 --> 00:27:29,381 Vuelve al día uno. 720 00:27:31,050 --> 00:27:33,019 Y empiezas todo de nuevo. 721 00:27:33,020 --> 00:27:35,120 - ¿Qué otra opción tienes? - (la puerta se abre) 722 00:27:35,121 --> 00:27:37,556 Oye. cazador dijo viniste aquí. 723 00:27:39,726 --> 00:27:41,728 ¿Ellie? 724 00:27:42,594 --> 00:27:43,996 Pensé que habías parado. 725 00:27:44,096 --> 00:27:47,066 No es tan fácil. quiero decir, Puedo sentarme con mi hija. 726 00:27:47,199 --> 00:27:49,001 Puedo hablar con ella. 727 00:27:50,369 --> 00:27:52,138 Pero no es real. 728 00:27:52,238 --> 00:27:53,706 Yo sé eso. 729 00:27:54,540 --> 00:27:56,909 Pero no importa Porque se siente real. 730 00:27:58,044 --> 00:28:00,679 no tengo que preocuparme por si ella va a usar o... 731 00:28:00,780 --> 00:28:02,414 o si la voy a perder. 732 00:28:05,317 --> 00:28:07,053 Mira... 733 00:28:07,820 --> 00:28:10,922 ...no tengo experiencia con esto, 734 00:28:10,923 --> 00:28:14,260 pero como tu amigo quien quiere que te sanes, 735 00:28:14,360 --> 00:28:17,062 No estoy seguro de si esto está ayudando. 736 00:28:17,063 --> 00:28:18,931 Lo sé. 737 00:28:20,499 --> 00:28:22,101 Yo solo... 738 00:28:25,237 --> 00:28:26,572 quiero preguntarle a ellie 739 00:28:26,672 --> 00:28:29,141 si ella me culpa 740 00:28:31,243 --> 00:28:32,578 Entonces ¿por qué no lo has hecho? 741 00:28:33,345 --> 00:28:35,914 Porque entonces no tendré cualquier motivo para volver. 742 00:28:35,915 --> 00:28:39,151 Y no quiero decir adios a ella otra vez. 743 00:28:42,922 --> 00:28:44,356 ¿Es casi la hora? 744 00:28:45,191 --> 00:28:48,795 Shae acaba de salir para la corte. Edwin llega en diez minutos. 745 00:28:48,895 --> 00:28:50,628 ¿Tiene claro el plan? 746 00:28:50,629 --> 00:28:52,230 Bueno, lo repasamos esta mañana y... 747 00:28:52,231 --> 00:28:53,932 (clics de lengua) ...lo mantendrá simple. 748 00:28:53,933 --> 00:28:56,035 (suena la campana del ascensor) 749 00:28:56,135 --> 00:28:57,468 Sin amenazas. 750 00:28:57,469 --> 00:28:59,638 - Sin acento. - Arthur P. Banco. 751 00:28:59,738 --> 00:29:01,607 IRS. Me están esperando. 752 00:29:01,608 --> 00:29:04,442 - MATTY: Seguirás Personas mayores ocupadas. - Tenía que seguir tu agenda. 753 00:29:04,443 --> 00:29:06,744 para que podamos hablar de planes para los cumpleaños de los gemelos. 754 00:29:06,745 --> 00:29:08,947 MATTY: No necesitamos que complique nada. 755 00:29:08,948 --> 00:29:11,784 cuando debra palmer llega para la auditoría. 756 00:29:11,851 --> 00:29:15,987 exactamente cuando ¿empezaste a ofrecer por primera vez? 757 00:29:15,988 --> 00:29:17,824 tus especiales de embalsamamiento, 758 00:29:17,957 --> 00:29:19,525 - ¿Señorita Palmer? - 2010. 759 00:29:19,625 --> 00:29:22,862 Fue entonces cuando me expandí en el "espacio vital", 760 00:29:22,962 --> 00:29:24,463 entonces necesitaba comprar 761 00:29:24,563 --> 00:29:27,966 todos los ingredientes nuevos que eran sólo parcialmente tóxicos. 762 00:29:27,967 --> 00:29:29,835 - Mmm. - JULIAN: Un recordatorio: estamos concentrados. 763 00:29:29,836 --> 00:29:32,804 desde 2019 hasta la actualidad. 764 00:29:32,805 --> 00:29:34,505 EDWIN: No estoy pidiendo ver nada antes, 765 00:29:34,506 --> 00:29:35,556 estoy preguntando 766 00:29:35,607 --> 00:29:38,210 para legitimar gastos 767 00:29:38,310 --> 00:29:40,178 que estaban respaldados por socavaduras 768 00:29:40,179 --> 00:29:42,181 en la contabilidad del flujo de efectivo. 769 00:29:42,314 --> 00:29:44,016 ¿Qué significa eso? 770 00:29:44,017 --> 00:29:46,818 significa arturo se centra en los recortes 771 00:29:46,819 --> 00:29:48,454 en lugar de solvencia general. 772 00:29:48,455 --> 00:29:50,155 Joven, ¿me estás diciendo? ¿Cómo hacer mi trabajo? 773 00:29:50,156 --> 00:29:51,924 - Alguien debería. - Julián. 774 00:29:51,925 --> 00:29:53,992 Porque soy un miembro orgulloso de los estados unidos 775 00:29:53,993 --> 00:29:56,328 Servicio de Impuestos Internos durante 43 años, 776 00:29:56,462 --> 00:29:58,030 siete meses y diez días. 777 00:29:58,130 --> 00:30:01,000 Bueno, olfatearon sobre sus prácticas de contratación. 778 00:30:01,001 --> 00:30:03,468 Oh, tal vez quieras pensar dos veces antes de insultar 779 00:30:03,469 --> 00:30:05,137 la única agencia gubernamental 780 00:30:05,237 --> 00:30:07,287 que puede entrar tu cuenta corriente 781 00:30:07,306 --> 00:30:09,708 ¡Como si fuera un cajón de calcetines! 782 00:30:09,808 --> 00:30:11,710 Ahora estás amenazando para auditarme? 783 00:30:11,844 --> 00:30:13,845 El IRS no amenaza. 784 00:30:13,846 --> 00:30:15,014 Actuamos. 785 00:30:15,114 --> 00:30:17,884 - (risas): Ah. - Chicos, chicos, por favor. 786 00:30:17,984 --> 00:30:20,094 ¿Por qué no simplemente dar un paseo o algo así 787 00:30:20,152 --> 00:30:22,754 entonces tu puedes...tu puedes Sólo cálmate, ¿vale? 788 00:30:22,855 --> 00:30:24,023 (se burla) 789 00:30:29,295 --> 00:30:31,062 Gracias por el músculo ahí dentro. 790 00:30:31,063 --> 00:30:33,232 Por supuesto. Lo siento, me calenté un poco. 791 00:30:33,365 --> 00:30:34,867 - Yo también. - (ambos se ríen) 792 00:30:34,967 --> 00:30:37,236 ¿Deberíamos despegar? toda nuestra ropa? 793 00:30:37,336 --> 00:30:38,537 - Ah... - Sólo estoy bromeando. 794 00:30:38,670 --> 00:30:40,907 Tu papá se pondría furioso. 795 00:30:41,007 --> 00:30:43,409 ¿A menos que no lo fuera? 796 00:30:45,744 --> 00:30:47,079 (murmura suavemente) 797 00:30:50,382 --> 00:30:51,717 (el teléfono vibra) 798 00:30:51,817 --> 00:30:53,385 Oh, Dios. 799 00:30:54,453 --> 00:30:57,323 Ustedes, hombres de Markston. tener los mismos labios agrietados. 800 00:30:57,324 --> 00:30:59,958 Oh. (risita corta) No lo sabía. 801 00:30:59,959 --> 00:31:01,859 - No te avergüences. - (se aclara la garganta) 802 00:31:01,860 --> 00:31:04,596 tengo un bálsamo eso cambiará tu vida. 803 00:31:04,730 --> 00:31:06,465 - Oh. - Déjame mostrarte 804 00:31:06,466 --> 00:31:07,532 un antes y un después, 805 00:31:07,533 --> 00:31:09,567 porque vas a enloquecer. 806 00:31:09,568 --> 00:31:11,070 ¿Dónde está mi teléfono? 807 00:31:11,170 --> 00:31:13,405 te juro que tiene patitas en ello. 808 00:31:19,178 --> 00:31:22,081 - Oh, perdóneme, señorita. - Ah, para nada. 809 00:31:35,962 --> 00:31:37,329 (el teléfono vibra) 810 00:31:43,936 --> 00:31:45,704 ¿Debra? 811 00:31:45,804 --> 00:31:47,606 (el teléfono vibra) 812 00:31:47,706 --> 00:31:49,475 Ah... 813 00:31:51,577 --> 00:31:53,645 ? 814 00:32:09,295 --> 00:32:12,098 Lo siento, Sr. Bench, Olvidé mi teléfono. (risas) 815 00:32:12,198 --> 00:32:14,866 EDWIN: Bueno, espero que su abogado se haya calmado. 816 00:32:14,967 --> 00:32:16,668 DEBRA: Él está llegando allí. 817 00:32:18,504 --> 00:32:20,772 Espera un minuto. 818 00:32:29,715 --> 00:32:31,317 (se ríe suavemente) 819 00:32:40,126 --> 00:32:41,859 Gracias. Ahora, por favor escóndete 820 00:32:41,860 --> 00:32:44,096 antes de que Debra regrese. 821 00:32:46,165 --> 00:32:47,665 Oh, no. 822 00:32:47,666 --> 00:32:49,168 EDWIN: ¿Qué? 823 00:33:05,451 --> 00:33:06,851 Lo conozco. 824 00:33:06,852 --> 00:33:08,520 Tú haces. 825 00:33:08,620 --> 00:33:11,190 No quiero mentirte, 826 00:33:11,323 --> 00:33:14,393 entonces te pido por favor 827 00:33:14,493 --> 00:33:17,229 No hagas más preguntas, Shae. 828 00:33:25,904 --> 00:33:27,673 Como dije. 829 00:33:27,773 --> 00:33:31,743 Tú apareciste por mí Me presento por ti. 830 00:33:37,583 --> 00:33:39,085 ¿Has visto Olimpia? 831 00:33:39,185 --> 00:33:42,754 Porque su estudiante-cliente está llorando en el hueco de la escalera. 832 00:33:43,922 --> 00:33:45,724 Oh. 833 00:33:49,395 --> 00:33:51,430 (la puerta se cierra) 834 00:33:59,838 --> 00:34:01,240 Lo-lo siento. 835 00:34:02,941 --> 00:34:05,077 S-Sé que obtuve lo que quería- la verdad- 836 00:34:05,078 --> 00:34:07,078 y ambos serán acusados, pero acabo de tener 837 00:34:07,079 --> 00:34:09,080 un intenso ataque de pánico, 838 00:34:09,081 --> 00:34:11,583 Lo cual sucede con el trastorno de estrés postraumático. 839 00:34:11,683 --> 00:34:13,919 ¿Eso es lo que está pasando? 840 00:34:14,135 --> 00:34:17,288 Según mi terapeuta, sí. 841 00:34:17,289 --> 00:34:19,190 Pensé que lo tenía controlado. pero supongo que 842 00:34:19,191 --> 00:34:21,626 el caso presentado todo de vuelta. 843 00:34:21,627 --> 00:34:23,095 Siento que tengo 17 años otra vez 844 00:34:23,195 --> 00:34:25,431 gritándole a mi papá sobre mi toque de queda. 845 00:34:25,531 --> 00:34:28,134 eso es lo que éramos discutiendo sobre. 846 00:34:28,900 --> 00:34:31,603 Más de 30 estúpidos minutos. 847 00:34:32,571 --> 00:34:34,540 - Si no me hubiera ido... - No puedes 848 00:34:34,640 --> 00:34:36,975 Culpate a ti mismo, Travis. 849 00:34:37,075 --> 00:34:39,478 (sollozos) ¿Cómo paro? 850 00:34:43,482 --> 00:34:45,284 Pavo frío. 851 00:34:46,051 --> 00:34:48,120 Simplemente toma la decisión. 852 00:34:49,655 --> 00:34:51,622 ¿Y eso funciona? 853 00:34:51,623 --> 00:34:53,458 (se ríe suavemente) 854 00:34:53,459 --> 00:34:55,194 No lo sé, hijo. 855 00:34:55,294 --> 00:34:57,496 Vale la pena intentarlo. 856 00:35:02,501 --> 00:35:05,670 Oh. ¿Qué es? ¿Qué pasa, amigo? 857 00:35:05,671 --> 00:35:07,005 Oh. 858 00:35:07,139 --> 00:35:09,141 Sí, um... 859 00:35:09,275 --> 00:35:10,641 Estaba comiendo yogur 860 00:35:10,642 --> 00:35:13,010 y luego mi corazón empezó a latir muy rápido 861 00:35:13,011 --> 00:35:14,745 y luego yo estaba tipo de hiperventilación, 862 00:35:14,746 --> 00:35:17,648 así que creo que sólo... creo Acabo de tener un ataque de pánico. 863 00:35:17,649 --> 00:35:18,983 O yogur. 864 00:35:18,984 --> 00:35:21,274 Porque no lo sabes para quién deberías trabajar. 865 00:35:21,853 --> 00:35:23,155 Exactamente. 866 00:35:23,156 --> 00:35:24,655 Bueno, ¿cuál es la prisa? Lo resolverás. 867 00:35:24,656 --> 00:35:27,359 Sí, pero yo... No me gusta no saber. 868 00:35:27,493 --> 00:35:28,660 Siempre lo sé. 869 00:35:28,661 --> 00:35:30,461 En la escuela secundaria, Apunté a la universidad, 870 00:35:30,462 --> 00:35:32,029 en la universidad, Apunté a la facultad de derecho 871 00:35:32,030 --> 00:35:34,332 y luego en la facultad de derecho, Apunté a Jacobson Moore 872 00:35:34,333 --> 00:35:35,834 y luego Olimpia y... 873 00:35:35,967 --> 00:35:37,769 Y ahora no lo sabes, 874 00:35:37,770 --> 00:35:39,704 lo cual es difícil porque eres adicto a las porterías 875 00:35:39,705 --> 00:35:42,040 y el golpe que recibes cuando borras uno. 876 00:35:44,142 --> 00:35:45,543 Entonces, ¿qué debo hacer? 877 00:35:45,544 --> 00:35:46,778 Juega balón prisionero. 878 00:35:46,779 --> 00:35:48,279 Está bien, me gustaría pensar que estás bromeando, 879 00:35:48,280 --> 00:35:49,914 pero esa sonrisa tonta me dice lo contrario. 880 00:35:49,915 --> 00:35:51,549 Lo sabrás cuando lo sabes. Mientras tanto, 881 00:35:51,550 --> 00:35:54,051 tú- oh, tienes que conseguir deshacerse de esa energía nerviosa. 882 00:35:54,052 --> 00:35:56,588 Y estás de suerte, porque tengo un en 883 00:35:56,589 --> 00:35:58,055 con el capitan de mi equipo de balón prisionero. 884 00:35:58,056 --> 00:35:59,089 ¿Oh? 885 00:35:59,090 --> 00:36:00,358 (susurros): Soy el capitán. 886 00:36:00,359 --> 00:36:02,728 Bueno. 887 00:36:04,663 --> 00:36:07,199 arturo el contador llegó. 888 00:36:09,768 --> 00:36:11,637 Olimpia y Julián están hasta las rodillas. 889 00:36:11,737 --> 00:36:14,039 en los registros de Debra de 2010 890 00:36:14,139 --> 00:36:17,041 Buscando los 350.000. 891 00:36:17,042 --> 00:36:18,910 Me alegro que haya funcionado. 892 00:36:20,178 --> 00:36:23,148 ¿Has recobrado el sentido? 893 00:36:23,249 --> 00:36:24,583 ¿Sobre Joey? 894 00:36:25,417 --> 00:36:26,485 Sí. 895 00:36:26,585 --> 00:36:29,087 Te he oído gritar... 896 00:36:29,221 --> 00:36:32,558 un total de tres veces en todo nuestro matrimonio. 897 00:36:33,559 --> 00:36:35,627 terco, 898 00:36:35,727 --> 00:36:38,930 ¿estridente, reactivo, implacable? 899 00:36:39,030 --> 00:36:41,732 Es... Simplemente ese no eres tú. 900 00:36:41,733 --> 00:36:43,101 Y yo... 901 00:36:43,235 --> 00:36:45,671 Estoy tratando de descubrir por qué. 902 00:36:45,771 --> 00:36:47,739 Y creo... 903 00:36:47,839 --> 00:36:51,209 Tienes algo de trastorno de estrés postraumático por parte de Ellie. 904 00:36:52,378 --> 00:36:55,614 Madeline, tengo Procesé mi dolor. 905 00:36:55,747 --> 00:36:56,948 Sí, tu dolor. 906 00:36:57,048 --> 00:37:00,719 Pero no lo has hecho manejó su trauma. 907 00:37:01,520 --> 00:37:03,289 Las recaídas. 908 00:37:03,389 --> 00:37:05,591 El pánico constante. 909 00:37:06,692 --> 00:37:09,461 Amar a alguien tan intensamente 910 00:37:09,595 --> 00:37:13,264 y odiarlos y temiendo por ellos. 911 00:37:13,265 --> 00:37:16,568 Eso es un trauma profundo, Edwin. 912 00:37:17,369 --> 00:37:19,471 Eso es trastorno de estrés postraumático. 913 00:37:21,707 --> 00:37:24,310 Fue cuando Joey desapareció. 914 00:37:26,545 --> 00:37:28,580 Volví... 915 00:37:29,981 --> 00:37:31,683 ...a Ellie. 916 00:37:31,783 --> 00:37:33,151 Lo sé. 917 00:37:36,288 --> 00:37:38,457 Pero Joey no es Ellie. 918 00:37:39,591 --> 00:37:42,328 Y Alfie ya no es un bebé. 919 00:37:43,462 --> 00:37:44,663 Y... 920 00:37:45,597 --> 00:37:47,499 ...Yo también soy una persona diferente. 921 00:37:51,603 --> 00:37:55,140 Tomaste mi mano cuando estaba mirando hacia el abismo. 922 00:38:05,116 --> 00:38:07,853 solo quiero ¿Qué es lo mejor para Alfie? 923 00:38:09,821 --> 00:38:11,657 Lo sé. 924 00:38:21,867 --> 00:38:22,917 sara: ¡Etiqueta! 925 00:38:23,001 --> 00:38:24,536 Estás fuera, rojo 12. 926 00:38:24,537 --> 00:38:25,703 - (exclama) - Mismo equipo. 927 00:38:25,704 --> 00:38:27,338 Eres rojo 12, ¿recuerdas? 928 00:38:27,339 --> 00:38:29,708 Nunca supe lo satisfactorio se sentiría 929 00:38:29,841 --> 00:38:31,176 tirar pelotas a la gente. 930 00:38:31,177 --> 00:38:33,578 ¿Viste a ese chico que le di? ¿Dos ojos negros? 931 00:38:33,579 --> 00:38:35,012 ¿El árbitro? Sí. Tú también configuras 932 00:38:35,013 --> 00:38:36,814 un nuevo récord de liga por tarjetas amarillas. 933 00:38:36,815 --> 00:38:38,684 - Mmm. - Lo importante es 934 00:38:38,817 --> 00:38:40,151 sabes tu movimiento, ¿verdad? 935 00:38:42,954 --> 00:38:44,122 Sí. 936 00:38:44,222 --> 00:38:46,857 Entonces, sé que me preguntaste para una respuesta, 937 00:38:46,858 --> 00:38:48,827 y... 938 00:38:48,927 --> 00:38:51,062 mi respuesta es que No lo sé. 939 00:38:51,963 --> 00:38:54,366 y la fusion cierra en dos semanas, 940 00:38:54,466 --> 00:38:56,134 entonces... 941 00:38:56,234 --> 00:38:59,405 voy a tomar las dos semanas completas para decidir. 942 00:39:00,238 --> 00:39:02,941 Y espero que puedes respetar eso, 943 00:39:03,041 --> 00:39:05,043 porque valgo la pena la espera. 944 00:39:05,143 --> 00:39:07,245 Estoy de acuerdo. 945 00:39:08,046 --> 00:39:09,515 Esperaré. 946 00:39:10,950 --> 00:39:16,687 No debería haber dejado que las cosas se pusieran así tan fuera de control la otra noche. 947 00:39:16,688 --> 00:39:20,492 Uh, lo siento por todo. Realmente lo soy. 948 00:39:22,928 --> 00:39:24,463 Ey. 949 00:39:24,563 --> 00:39:25,931 (se ríe suavemente) 950 00:39:30,936 --> 00:39:33,171 Lo siento, Alfie. 951 00:39:34,072 --> 00:39:36,775 Por no quedarme cuando supe de ti. 952 00:39:36,908 --> 00:39:39,077 Por no ser honesto. 953 00:39:40,178 --> 00:39:43,781 Pero sobre todo, lo siento todos los años que me perdí. 954 00:39:43,782 --> 00:39:46,685 Se que gran niño Tú eres Alfie. 955 00:39:46,785 --> 00:39:49,421 y mi desliz no tuvo nada que ver contigo. 956 00:39:50,922 --> 00:39:52,591 Pero yo estando de vuelta aquí... 957 00:39:53,592 --> 00:39:55,393 ...tiene todo que ver contigo. 958 00:40:07,372 --> 00:40:08,540 Vamos. 959 00:40:10,809 --> 00:40:12,978 ? ? 960 00:40:16,948 --> 00:40:18,183 (exhala) 961 00:40:18,283 --> 00:40:20,118 AI ELLIE: Eso suena tan dulce. 962 00:40:20,251 --> 00:40:22,220 Realmente lo fue. 963 00:40:22,320 --> 00:40:24,890 Un momento de pájaro gato, de verdad. 964 00:40:24,990 --> 00:40:26,558 Recuerdo eso. 965 00:40:26,658 --> 00:40:28,126 yo tenía siete años, 966 00:40:28,226 --> 00:40:31,497 y quería ver un pájaro gato tan mal. 967 00:40:31,597 --> 00:40:32,977 Me llevaste a esa reserva. 968 00:40:32,978 --> 00:40:35,099 Sí, y cuando viste ese pajarito gris, 969 00:40:35,100 --> 00:40:36,802 rompiste a llorar. 970 00:40:36,902 --> 00:40:38,836 Sólo... "Oh, es sólo 971 00:40:38,837 --> 00:40:41,206 "un pájaro aburrido. pensé que iba a ser 972 00:40:41,207 --> 00:40:43,140 - algo especial." - (risas) Sin bigotes, 973 00:40:43,141 --> 00:40:46,511 - sin pelo. Publicidad falsa. - Y "pájaro gato" 974 00:40:46,512 --> 00:40:50,148 se convirtió en nuestro código para algo especial. 975 00:40:51,650 --> 00:40:53,519 Por eso... 976 00:40:55,987 --> 00:40:58,189 No lo hiciste. 977 00:40:58,957 --> 00:41:00,425 Bueno, ¿qué quieres ahora? 978 00:41:01,493 --> 00:41:02,694 Un tatuaje. 979 00:41:02,828 --> 00:41:04,696 Necesito algo a lo que aferrarme. 980 00:41:05,531 --> 00:41:08,466 (jadeos, risas) 981 00:41:08,567 --> 00:41:12,203 Es una manera de mantenerte conmigo siempre. 982 00:41:13,772 --> 00:41:16,542 porque tengo para dejarte ir de nuevo. 983 00:41:17,809 --> 00:41:20,378 Por muy doloroso que pueda ser. 984 00:41:21,446 --> 00:41:23,013 Te amo, mamá. 985 00:41:23,014 --> 00:41:25,216 Te amo, Ellie. 986 00:41:34,059 --> 00:41:35,694 (el teléfono vibra) 987 00:41:38,363 --> 00:41:39,631 ¿Alguna suerte? 988 00:41:39,632 --> 00:41:40,965 OLIMPIA: Tomó un minuto, pero Matty, 989 00:41:40,966 --> 00:41:42,400 conseguimos lo que necesitábamos. 990 00:41:42,401 --> 00:41:44,368 - ¿Qué quieres decir? - Hay un retiro de efectivo. 991 00:41:44,369 --> 00:41:47,906 por 350K, y se fue su cuenta el día anterior 992 00:41:48,039 --> 00:41:49,708 El lobo visitó a Priva. 993 00:41:49,841 --> 00:41:51,376 Tenemos nuestra prueba. 994 00:41:51,476 --> 00:41:53,878 Hemos empatado a Senior al dinero del silencio. 995 00:41:53,879 --> 00:41:56,247 (exhala) 996 00:41:57,048 --> 00:41:58,483 ¿Está todo bien? 997 00:41:59,417 --> 00:42:00,552 Sí. 998 00:42:00,652 --> 00:42:02,888 Es mejor que bien. 999 00:42:03,822 --> 00:42:05,423 Hoy parece el primer día. 1000 00:42:11,429 --> 00:42:14,465 Subtítulos patrocinados por CBS 1001 00:42:14,566 --> 00:42:17,202 y TOYOTA. 1002 00:42:17,302 --> 00:42:20,739 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org 1003 00:42:20,789 --> 00:42:25,339 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0